1 00:00:31,615 --> 00:00:32,450 Βοήθεια! 2 00:00:39,123 --> 00:00:41,959 - Τα παράτησες πολύ γρήγορα. - Σκόνταψα. 3 00:00:44,545 --> 00:00:45,463 Κάνατε πίσω. 4 00:00:47,590 --> 00:00:48,966 Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε πίσω. 5 00:00:49,759 --> 00:00:51,469 Δεν θα φτάσω ποτέ στο επίπεδό σου. 6 00:00:53,471 --> 00:00:55,222 Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες. 7 00:01:02,688 --> 00:01:04,440 Για τον πατέρα Jean, είχαν ψυχή. 8 00:01:06,192 --> 00:01:08,944 Σου λείπει, πάτερ Ζαν. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,407 Ναι, αλλά νιώθω καλά εδώ. 10 00:01:15,576 --> 00:01:17,411 Ο τόπος μας είναι εκεί που είμαστε αυτούς που αγαπάμε. 11 00:01:18,370 --> 00:01:21,999 Έτσι είπαν τα παιδιά, στο εγκαταλελειμμένο σχολείο. 12 00:01:30,382 --> 00:01:32,593 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 13 00:01:33,052 --> 00:01:34,386 Ο Λοσάνγκ θέλει να σου μιλήσει. 14 00:01:35,805 --> 00:01:36,680 Εντάξει. 15 00:01:40,392 --> 00:01:42,978 Λάβαμε ένα ανησυχητικό μήνυμα από το Παρίσι. 16 00:01:44,021 --> 00:01:47,066 Το στρατόπεδό μας δέχτηκε επίθεση από την Εξουσία 17 00:01:47,233 --> 00:01:48,776 και τρεις δικοί μας συνελήφθησαν. 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,112 Μάρτιν Φουρνιέ, Φαλλού Μπούκαρ 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,532 και Émile Thibaut. 20 00:01:56,408 --> 00:01:58,452 Τους ξέρεις, αδελφή Σίλβι; 21 00:01:59,954 --> 00:02:02,414 Η Émile είναι φίλη μου. 22 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 Η Φάλλου μας βοήθησε να φύγουμε από το Παρίσι. 23 00:02:06,460 --> 00:02:09,171 Ο Ζενέ θα τους αναγκάσει να του το πουν την τοποθεσία μας. 24 00:02:10,256 --> 00:02:12,216 Ξέρουν πού βρισκόμαστε; 25 00:02:12,967 --> 00:02:14,343 Δεν νομίζω. 26 00:02:15,803 --> 00:02:17,471 Αλλά τίποτα δεν είναι λιγότερο σίγουρο. 27 00:02:18,681 --> 00:02:20,599 Mathis, κανένα νέο από τους προσκόπους σου; 28 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 29 00:02:23,227 --> 00:02:25,062 Θα περιμένουμε και θα κάνουμε τίποτα; 30 00:02:26,105 --> 00:02:27,523 Πρέπει να τους σώσουμε! 31 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 Θα το κάνουμε. 32 00:02:30,734 --> 00:02:31,610 Υπομονή. 33 00:02:32,111 --> 00:02:33,863 Η υπομονή δεν θα λειτουργήσει. 34 00:02:36,073 --> 00:02:38,659 Αν δεν μιλήσουν, Ο Genet θα τους σκοτώσει. 35 00:02:42,621 --> 00:02:45,249 Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν χωρίς να πάρεις κανένα ρίσκο. 36 00:02:50,838 --> 00:02:51,755 Ντάριλ, μια στιγμή. 37 00:03:11,942 --> 00:03:14,695 Εκτιμάς ότι πρέπει να αναληφθεί δράση χωρίς καθυστέρηση. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,698 Ο Ζενέ είναι αδίστακτος. Η αναμονή είναι εγγυημένος θάνατος. 39 00:03:18,282 --> 00:03:20,701 Αν ενεργώ χωρίς να σκέφτομαι, όλοι θα πεθάνουν. 40 00:03:21,243 --> 00:03:23,537 Πρέπει να προσέχω προς το συμφέρον όλων 41 00:03:23,954 --> 00:03:27,082 και αντισταθείτε στην παρόρμηση να πάει στην επίθεση. 42 00:03:27,708 --> 00:03:29,752 Μερικές φορές πρέπει να χτυπήσεις πρώτα. 43 00:03:29,919 --> 00:03:31,670 Προτιμώ να χτυπήσω το τελευταίο. 44 00:03:35,132 --> 00:03:36,342 Είναι ένα τάνκα. 45 00:03:36,592 --> 00:03:39,136 Βουδιστική υποστήριξη για μετάδοση 46 00:03:39,303 --> 00:03:40,512 και διδασκαλία. 47 00:03:40,679 --> 00:03:43,474 Χρειάζονται χρόνια για να φτάσει σε ένα αποδεκτό αποτέλεσμα. 48 00:03:44,350 --> 00:03:45,768 αρχίζω. 49 00:03:48,854 --> 00:03:50,898 Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 50 00:03:51,357 --> 00:03:52,232 Δεν ξέρω. 51 00:03:52,733 --> 00:03:55,277 Πότε θα περάσει το επόμενο σκάφος; 52 00:03:56,111 --> 00:03:58,113 Δύσκολο να το πω. Όχι για λίγο. 53 00:03:58,280 --> 00:03:59,573 Θα περιμένω, τότε. 54 00:03:59,740 --> 00:04:00,824 Στην ώρα τους. 55 00:04:00,991 --> 00:04:03,494 Αλλά έχω κάτι να σε ρωτήσω. 56 00:04:04,411 --> 00:04:05,913 Εκπαιδεύεις τον Laurent. 57 00:04:07,206 --> 00:04:08,624 Για να ξέρει να αμύνεται. 58 00:04:08,791 --> 00:04:11,585 Έγινε αντιπερισπασμός. Έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει. 59 00:04:12,127 --> 00:04:13,504 Από το να μείνεις ζωντανός; 60 00:04:13,671 --> 00:04:15,089 Ναι, στην πραγματικότητα. 61 00:04:15,422 --> 00:04:17,132 Όπως η διατήρηση της ενσυναίσθησης. 62 00:04:17,633 --> 00:04:20,010 Φοβάμαι τις επιπτώσεις επαναλαμβανόμενη βία. 63 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 Χωρίς προσβολή. 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,597 Καμία ανησυχία. 65 00:04:24,431 --> 00:04:27,017 Ο καθένας εδώ έχει τη θέση του, 66 00:04:27,184 --> 00:04:29,103 μόλις θέλει να το ψάξει. 67 00:04:29,770 --> 00:04:31,981 Ελπίζω να το βρείτε και εσείς. 68 00:05:05,139 --> 00:05:07,391 Θέλει να σταματήσω να εκπαιδεύσει τον Λοράν. 69 00:05:08,934 --> 00:05:10,769 Είμαι πολύ βίαιος, σύμφωνα με τον ίδιο. 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,856 Κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει, 71 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 ακόμα κι όταν δεν υπάρχει άλλος εθελοντής. 72 00:05:17,484 --> 00:05:19,278 Ειδικά εκείνη τη στιγμή, μάλιστα. 73 00:05:21,238 --> 00:05:23,907 Αφού είμαστε εδώ τώρα, Losang ίσως σημαίνει 74 00:05:24,575 --> 00:05:26,910 ότι περιμένει κάτι άλλο από σένα. 75 00:05:30,831 --> 00:05:33,584 Δεν ξέρω αν αυτό το μέρος είναι κατάλληλο για μένα. 76 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 Δεν βλέπετε τον εαυτό σας ευτυχισμένο εδώ; 77 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 Εσείς, ναι; 78 00:05:41,759 --> 00:05:43,927 Ναι, μου αρέσει. 79 00:05:48,474 --> 00:05:51,143 Συνεχίζω να σκέφτομαι σε αυτούς που άφησα. 80 00:05:53,896 --> 00:05:56,273 Αναρωτιέμαι αν με ξέχασαν. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,545 Γεια. 82 00:07:01,213 --> 00:07:02,631 Έρχομαι με την ησυχία μου. 83 00:07:07,094 --> 00:07:10,430 Είναι το ποδήλατο ενός φίλου. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να το επισκευάσω; 84 00:07:11,306 --> 00:07:13,016 Είσαι η κοπέλα του Μικ; 85 00:07:15,352 --> 00:07:18,772 Δεν ξέρω πολλά από ποδήλατα. 86 00:07:19,439 --> 00:07:21,316 Και το ένα Ποιος το χρησιμοποιούσε πριν τον Μικ; 87 00:07:21,483 --> 00:07:23,110 Είναι εκεί; Ίσως ξέρει. 88 00:07:24,444 --> 00:07:25,320 Παιδιά; 89 00:07:27,281 --> 00:07:29,324 Ξέρεις ποιανού ήταν το ποδήλατο, στη βάση; 90 00:07:30,159 --> 00:07:31,160 Ναι. 91 00:07:31,869 --> 00:07:34,204 Στον τύπο που μπήκε σε μπελάδες με τον Τζούνο. 92 00:07:35,289 --> 00:07:36,165 Ακριβής. 93 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Ποιο ήταν το βλέμμα του; 94 00:07:39,293 --> 00:07:40,294 Dixon. 95 00:07:40,794 --> 00:07:42,045 Ένας πραγματικός μαλάκας. 96 00:07:43,255 --> 00:07:45,507 Γκρέιντι, πάρε μου το λάστιχο. 97 00:07:50,512 --> 00:07:53,390 Μαλάκας ή όχι, μπορεί να επισκευάσει το κιβώτιο ταχυτήτων; 98 00:07:54,141 --> 00:07:55,392 Δεν ξέρω να δίνω δεκάρα. 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,814 Ξέρετε πού να το βρείτε; Πρέπει να το αναθεωρήσουμε. 100 00:08:01,273 --> 00:08:04,860 Περνάει πολύς κόσμος. Δουλεύουν και φεύγουν. 101 00:08:05,652 --> 00:08:07,321 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 102 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 Ήταν ένα χάος πάντως. 103 00:08:12,910 --> 00:08:14,244 Μην κουνηθείς. 104 00:08:15,120 --> 00:08:17,122 Σιγά σιγά, χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 105 00:08:23,503 --> 00:08:25,297 Θα πυροβολήσεις, σκύλα; 106 00:08:29,218 --> 00:08:30,302 Περίμενε, δείξε. 107 00:08:30,469 --> 00:08:31,762 - Η αγελάδα! - Είναι καλό. 108 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Είσαι άρρωστος; 109 00:08:34,181 --> 00:08:35,182 Καλό για το άσυλο. 110 00:08:35,349 --> 00:08:36,266 Πού είναι; 111 00:08:36,433 --> 00:08:38,268 - Πού είναι ο φίλος μου; - Δεν ξέρουμε. 112 00:08:38,435 --> 00:08:39,978 Είναι ορκισμένο, φτου! 113 00:08:40,145 --> 00:08:42,648 Κανένα πρόβλημα, μου έμειναν πέντε. 114 00:08:45,192 --> 00:08:46,026 Πουφιάσε! 115 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Μου φύσηξε τη μύτη! 116 00:08:51,907 --> 00:08:52,950 Πού είναι; 117 00:08:53,158 --> 00:08:54,701 Έφυγε με τον αδερφό μας. 118 00:08:55,953 --> 00:08:57,746 Τους έβαλαν σε μια βάρκα. 119 00:08:58,247 --> 00:08:59,498 Μια βάρκα; 120 00:08:59,873 --> 00:09:02,251 - Ποιος πήγαινε πού; - Στη Γαλλία. 121 00:09:03,043 --> 00:09:04,378 Μη με ζεσταίνεις. 122 00:09:04,795 --> 00:09:06,088 Δεν είναι ψέμα. 123 00:09:06,505 --> 00:09:08,799 Αγόρασε μόνος του ένα εισιτήριο για την Ευρώπη. 124 00:09:08,966 --> 00:09:11,510 Με ποιον; Σε ποιον ανήκει το σκάφος; 125 00:09:12,678 --> 00:09:14,304 Οι Γάλλοι προσγειώθηκαν. 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,723 Κοίταζαν Αμερικάνοι ιππείς. 127 00:09:18,225 --> 00:09:21,186 Πήραμε μερικά, μας πλήρωσαν. Περίοδος. 128 00:09:22,604 --> 00:09:24,231 Θα επιστρέψουν; 129 00:09:25,023 --> 00:09:25,899 Άκου, 130 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 είναι το μόνο σκάφος που έχουμε δει εδώ και χρόνια. 131 00:09:29,444 --> 00:09:31,571 Το νεκροταφείο των σκαφών δεν είναι πολύ βόρεια. 132 00:09:31,738 --> 00:09:32,781 Θα ελέγξει. 133 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 Είναι κακό για το ελαστικό σου. 134 00:09:39,288 --> 00:09:40,330 Αυτό είναι το ταμείο σας; 135 00:09:45,335 --> 00:09:46,545 Μη με ακολουθείς. 136 00:09:51,842 --> 00:09:53,802 Πιο πάνω στο δρόμο, υπάρχει ένας Dodge. 137 00:09:53,969 --> 00:09:55,637 Ο φίλος σου ο Μικ είναι στο πορτμπαγκάζ. 138 00:09:56,221 --> 00:09:59,057 Έχει ακόμα αρκετό αέρα να διαρκέσει μια ώρα. 139 00:09:59,558 --> 00:10:00,600 Λίγο πολύ. 140 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 Πώς είσαι; 141 00:12:18,697 --> 00:12:21,616 {\ an8}Εισπνεύστε να καλωσορίσω τη συμπόνια 142 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 και συγχώρεση, 143 00:12:24,744 --> 00:12:26,288 εκπνεύστε για να κυνηγήσετε 144 00:12:26,455 --> 00:12:28,999 φόβος και βάσανα. 145 00:12:29,875 --> 00:12:32,711 Ξεκινήστε με επαναεστίαση. 146 00:12:33,628 --> 00:12:34,463 {\ an8}Σκατά. 147 00:12:34,629 --> 00:12:36,381 {\ an8}Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 148 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 και εκπνεύστε. 149 00:12:42,721 --> 00:12:45,932 {\ an8}Η αναπνοή σας σας αγκυροβολεί στην παρούσα στιγμή 150 00:12:47,309 --> 00:12:49,102 και σας βοηθά να αισθάνεστε καλά. 151 00:12:49,686 --> 00:12:52,606 Απομακρύνετε τις αρνητικές σκέψεις 152 00:12:53,148 --> 00:12:55,400 κατευθύνοντας την προσοχή σας στην ανάσα σου... 153 00:12:56,067 --> 00:12:57,319 Εκπνοή... 154 00:16:01,878 --> 00:16:02,921 Βοήθεια! 155 00:16:03,505 --> 00:16:04,881 Βοήθεια! 156 00:16:08,802 --> 00:16:11,012 Σκάσε. Θα τους προσελκύσεις. 157 00:16:11,262 --> 00:16:13,139 Η περίμετρος είναι εξαιρετικά ασφαλής. 158 00:16:13,515 --> 00:16:16,601 Γιατί κρυφοκοιτάς στην ιδιοκτησία μου; 159 00:16:16,976 --> 00:16:17,936 Άκου, 160 00:16:18,561 --> 00:16:20,063 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 161 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Τράκαρα το αυτοκίνητό μου. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,693 Έχετε κιτ πρώτων βοηθειών; 163 00:16:24,984 --> 00:16:26,528 Δεν βλέπω κανένα επείγον. 164 00:16:27,320 --> 00:16:30,198 ξέρω ότι τίποτα δεν σε υποχρεώνει να με βοηθήσεις, 165 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 αλλά... 166 00:16:32,409 --> 00:16:34,202 φαίνεσαι πολύ ωραία. 167 00:16:35,120 --> 00:16:38,456 Τολμώ να ελπίζω ότι, παρά τα πάντα, 168 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι. 169 00:16:45,630 --> 00:16:46,923 Είσαι μόνος; 170 00:16:49,175 --> 00:16:50,218 Ορκισμένος; 171 00:16:52,554 --> 00:16:54,055 Φροντίστε τον εαυτό σας 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,849 και φύγετε. 173 00:17:05,024 --> 00:17:07,318 Με το παραμικρό λάθος, θα σε σκοτώσω. 174 00:17:17,454 --> 00:17:18,872 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 175 00:17:22,083 --> 00:17:23,001 Φλαμουριά. 176 00:17:26,087 --> 00:17:27,172 Είμαι η Κάρολ. 177 00:17:35,263 --> 00:17:36,139 Ένα πρόβλημα; 178 00:17:37,056 --> 00:17:38,725 Είναι η γεννήτρια. 179 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 Συμβαίνει κατά καιρούς. 180 00:18:01,998 --> 00:18:04,250 Έχεις ήδη χτυπήσει καβαλάρης σε αυτοκίνητο; 181 00:18:09,047 --> 00:18:10,298 Μπράβο. 182 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 Πρέπει να έχω χαλάσει το καλοριφέρ. 183 00:18:17,305 --> 00:18:18,848 Απλά πρέπει να κοιμηθείς εδώ. 184 00:18:21,142 --> 00:18:22,811 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί τώρα. 185 00:18:22,977 --> 00:18:23,895 Ελα. 186 00:18:24,687 --> 00:18:26,439 Εγκαταστήστε στον αχυρώνα. 187 00:18:56,636 --> 00:18:57,679 Σοφία! 188 00:18:58,012 --> 00:18:59,055 Σοφία! 189 00:19:13,361 --> 00:19:14,362 Αγαπητέ μου... 190 00:19:22,745 --> 00:19:23,621 Πώς είσαι; 191 00:19:26,249 --> 00:19:27,208 Ναί. 192 00:19:52,233 --> 00:19:53,651 Υπάρχει αρκετός ύπνος. 193 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Είσαι πιλότος; 194 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Ο θόρυβος τους ελκύει, αλλά δεν πειράζει. 195 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 Είναι ωραίο να παίρνεις λίγο ύψος κάθε μέρα. 196 00:20:03,870 --> 00:20:04,829 Σύντομος. 197 00:20:05,330 --> 00:20:06,497 Είναι εκεί. 198 00:20:54,253 --> 00:20:55,380 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 199 00:20:56,547 --> 00:20:59,592 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στο αυτοκίνητό μου; 200 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Πού είναι αυτή; 201 00:21:02,011 --> 00:21:05,807 Λίγο λιγότερο από ένα χιλιόμετρο μακριά, στο επίπεδο εισαγωγής. 202 00:21:08,935 --> 00:21:10,395 Παίζεται σήμερα το απόγευμα. 203 00:21:10,561 --> 00:21:13,189 Κατά τη διάρκεια της βόλτας μου με το αεροπλάνο, Θα ψάξω για ναυάγια 204 00:21:13,356 --> 00:21:15,274 για τη συλλογή ανταλλακτικών. 205 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Ελπίζω να μην σε κρατάω πίσω. 206 00:21:23,449 --> 00:21:24,575 Πώς έτσι; 207 00:21:24,742 --> 00:21:26,744 Υποθέτω ότι έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις 208 00:21:26,911 --> 00:21:30,164 παρά να πετάξει πάνω από την περιοχή ψάχνω για ανταλλακτικά. 209 00:21:31,332 --> 00:21:33,001 Δεν τολμώ ποτέ μακριά. 210 00:21:33,292 --> 00:21:35,253 Θα μπορούσες να πας όπου θέλεις. 211 00:21:36,379 --> 00:21:37,839 Είμαι χαρούμενος εδώ. 212 00:21:44,053 --> 00:21:44,887 Ανάθεμα! 213 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 214 00:21:56,524 --> 00:21:57,358 Σκατά. 215 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 Σκατά, σκατά, σκατά. 216 00:26:26,836 --> 00:26:27,795 Σκατά. 217 00:27:37,656 --> 00:27:38,616 Σκατά. 218 00:27:57,927 --> 00:27:59,720 Τι έκανες; 219 00:28:09,063 --> 00:28:10,439 Άσε με να σε βοηθήσω. 220 00:28:13,359 --> 00:28:14,652 Θα το φροντίσω. 221 00:28:14,819 --> 00:28:16,404 Παρακαλώ, επιμένω. 222 00:28:18,406 --> 00:28:19,949 Τι φανταζόσασταν; 223 00:28:20,991 --> 00:28:23,369 Δεν είχες δικαίωμα να έρθεις εδώ! 224 00:28:24,787 --> 00:28:26,580 μετανιώνω. Ο τάφος είναι άθικτος. 225 00:28:26,747 --> 00:28:27,832 Αθικτος; 226 00:28:28,207 --> 00:28:30,042 Πλάκα μου κάνεις; 227 00:28:32,294 --> 00:28:34,422 Επιτρέψτε μου να τα βάλω όλα σε τάξη. 228 00:28:36,090 --> 00:28:37,216 Ακούστηκε. 229 00:28:39,135 --> 00:28:40,553 Και μετά βγες έξω. 230 00:29:08,998 --> 00:29:11,542 Δεν έχουν μείνει πτώματα στην περίμετρο. 231 00:29:14,879 --> 00:29:17,840 Ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. 232 00:29:18,632 --> 00:29:20,384 Αυτό δεν δικαιολογεί τίποτα. 233 00:29:20,593 --> 00:29:21,635 σκέφτηκα 234 00:29:21,802 --> 00:29:24,680 ότι μαθαίνοντας να γνωρίζεις τον εαυτό σου, θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι. 235 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Επειδή... 236 00:29:27,475 --> 00:29:28,350 Μου λείπει. 237 00:29:31,061 --> 00:29:32,146 Να έχω φίλο. 238 00:29:33,022 --> 00:29:34,482 Δεν μου λείπει. 239 00:29:42,406 --> 00:29:44,950 Τελειώνω το καθάρισμα και φεύγω. 240 00:29:47,328 --> 00:29:48,954 Το όνομά του ήταν Άβι. 241 00:29:53,083 --> 00:29:54,418 Avi Patel. 242 00:29:56,545 --> 00:29:57,755 Ο Α.Π. 243 00:29:58,797 --> 00:30:00,132 αγόρι μου. 244 00:30:01,383 --> 00:30:03,302 Πέθανε σε ηλικία 7 ετών. 245 00:30:05,095 --> 00:30:06,889 Στις 19 Απριλίου, 246 00:30:07,556 --> 00:30:09,141 στις 8:23 π.μ. 247 00:30:09,725 --> 00:30:11,602 Την ώρα που έρχεσαι εδώ. 248 00:30:12,811 --> 00:30:14,522 Είμαι μαζί του κάθε πρωί. 249 00:30:14,939 --> 00:30:16,148 κάθομαι... 250 00:30:16,941 --> 00:30:18,484 και του ζητώ τη συγχώρεση. 251 00:30:18,943 --> 00:30:20,194 Να έχεις κάνει τι; 252 00:30:21,028 --> 00:30:22,780 Γιατί τον άφησε να φύγει, 253 00:30:23,405 --> 00:30:25,366 γιατί δεν μπόρεσα να τον σώσεις, 254 00:30:26,408 --> 00:30:28,994 γιατί δεν μπόρεσε να τον προστατέψει 255 00:30:29,161 --> 00:30:31,664 όπως πρέπει να κάνει κάθε γονιός. 256 00:30:32,289 --> 00:30:33,832 Όταν πέθανε... 257 00:30:35,167 --> 00:30:37,169 Του κανόνισα αυτό το μέρος. 258 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 Για να είναι ασφαλής. 259 00:30:45,177 --> 00:30:47,429 Η μητέρα του έφυγε όταν ήταν μωρό. 260 00:30:49,390 --> 00:30:50,474 Εξαρτήθηκε από εμένα. 261 00:31:00,609 --> 00:31:02,403 Η Άβι λάτρευε τα αεροπλάνα. 262 00:31:04,321 --> 00:31:06,865 Ένα μήνα μετά τον θάνατό του, έπεσα 263 00:31:07,992 --> 00:31:10,578 σε αυτόν τον δίδυμο κινητήρα που είχε τρακάρει σε χωράφι. 264 00:31:11,662 --> 00:31:13,372 Είδα μια πινακίδα εκεί. 265 00:31:13,914 --> 00:31:15,833 Κουβαλούσα κάθε κομμάτι, ένα προς ένα, 266 00:31:16,500 --> 00:31:20,045 Βρήκα ένα εγχειρίδιο και κατάφερα να το συναρμολογήσω ξανά. 267 00:31:21,880 --> 00:31:23,340 Δεν θέλεις να τον αφήσεις. 268 00:31:23,507 --> 00:31:25,676 Γι' αυτό που μένεις τριγύρω. 269 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Δεν είναι τόσο πολύ να πας αλλού, 270 00:31:30,931 --> 00:31:34,018 αλλά να πετάξει αρκετά ψηλά ώστε να κοιτάζει κάτω, 271 00:31:34,184 --> 00:31:37,813 Μπορώ σχεδόν να πείσω τον εαυτό μου ότι ο κόσμος... 272 00:31:39,273 --> 00:31:40,816 δεν έχει αλλάξει. 273 00:31:43,402 --> 00:31:44,737 Ή σχεδόν. 274 00:32:00,836 --> 00:32:02,504 Έχω σχεδόν τελειώσει. 275 00:32:03,922 --> 00:32:06,759 Αν δεν σε ενοχλεί, Θα φύγω αύριο το πρωί. 276 00:32:08,636 --> 00:32:12,139 Έφτιαξα δείπνο, αν θέλετε. 277 00:32:13,724 --> 00:32:14,892 Ευχαρίστως. 278 00:32:25,402 --> 00:32:26,236 Εισάγω. 279 00:32:38,874 --> 00:32:40,000 Αλλεργικός; 280 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Είναι το σύμβολο της ελπίδας. 281 00:32:46,507 --> 00:32:48,092 Ναι ξέρω. 282 00:32:49,259 --> 00:32:52,096 Αυτά τα λουλούδια μεγάλωσαν όπου έπεσαν τα δάκρυα των μητέρων. 283 00:32:54,431 --> 00:32:56,600 νομίζω αυτό 284 00:32:58,143 --> 00:32:59,853 ώθησε για το κοριτσάκι σου. 285 00:33:07,277 --> 00:33:08,654 Πού σκοπεύετε να πάτε; 286 00:33:08,946 --> 00:33:10,489 Σας περιμένουμε κάπου; 287 00:33:14,410 --> 00:33:16,453 Συγγνώμη, δεν με αφορά. 288 00:33:19,081 --> 00:33:20,290 Δεν είναι τίποτα. 289 00:33:23,585 --> 00:33:24,837 Είχα σύζυγο. 290 00:33:25,921 --> 00:33:27,423 Το όνομά του ήταν Ed. 291 00:33:28,590 --> 00:33:32,261 Ήταν περίπλοκα μεταξύ μας από την αρχή. 292 00:33:34,847 --> 00:33:36,932 Τότε γεννήθηκε η Σοφία. 293 00:33:37,808 --> 00:33:39,768 Η ζωή είναι αστεία. 294 00:33:40,269 --> 00:33:43,731 Μια ατυχία μπορεί να μετατραπεί σε ευτυχία. 295 00:33:45,983 --> 00:33:47,443 Πού είναι σήμερα; 296 00:33:56,577 --> 00:33:59,830 Λίγο πριν από τον κόσμο μπαίνει σε μια περιστροφή, 297 00:34:01,915 --> 00:34:06,170 Ο Εντ είχε πάρει τη Σοφία δείτε τη θεία του στην Ευρώπη. 298 00:34:08,714 --> 00:34:12,384 Δεν είχα πάει ποτέ στο εξωτερικό. Δεν είχα καν διαβατήριο. 299 00:34:13,886 --> 00:34:16,263 Αλλά η Σοφία, μόλις 12 ετών, 300 00:34:16,430 --> 00:34:19,224 έφυγε για να ανακαλύψει τη Γαλλία με τον πατέρα του. 301 00:34:21,268 --> 00:34:22,186 Και μετά... 302 00:34:24,313 --> 00:34:26,023 όταν όλα άλλαξαν, 303 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της. 304 00:34:33,989 --> 00:34:35,616 Αρκετές φορές. 305 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 Δεν άκουσα ποτέ ξανά. 306 00:34:41,914 --> 00:34:43,248 Δεν ψάχνεις για μηχανικό, 307 00:34:43,415 --> 00:34:46,627 αλλά ένας πιλότος να σε πάρει με την κόρη σου. 308 00:34:52,132 --> 00:34:53,717 Μου είπες ψέματα. 309 00:34:55,511 --> 00:34:57,262 Αν ζούσε ο Άβι, 310 00:34:57,429 --> 00:35:00,349 θα έκανες τα πάντα να το βρεις. 311 00:35:03,101 --> 00:35:04,311 Αλλά είναι νεκρός. 312 00:36:24,016 --> 00:36:25,934 Φαίνεται ότι ο Mathis έχει κάτι νέο; 313 00:36:26,894 --> 00:36:30,772 Ο Genet θα τα μεταφέρει αλλού σε λίγες μέρες. 314 00:36:30,939 --> 00:36:33,275 Η ομάδα του Mathis θα τους αναχαιτίσει. 315 00:36:33,734 --> 00:36:35,068 θα πάω μαζί τους. 316 00:36:35,986 --> 00:36:39,573 Καταλαβαίνω την προσέγγισή σου, αλλά είμαστε ειρηνιστές. 317 00:36:39,740 --> 00:36:41,408 Είμαστε κατά της βίας. 318 00:36:41,867 --> 00:36:42,951 Κι εγώ επίσης. 319 00:36:43,535 --> 00:36:44,703 Όταν είναι δυνατόν. 320 00:36:48,040 --> 00:36:49,249 Αυτό είναι ένα αστείο. 321 00:36:49,416 --> 00:36:51,376 Το χρησιμοποιούμε για προπόνηση στο αϊκίντο. 322 00:36:51,960 --> 00:36:53,211 Δεν είναι όπλο, 323 00:36:53,378 --> 00:36:55,964 αλλά μέσο άμυνας αν κάποιος μου επιτεθεί. 324 00:36:56,673 --> 00:36:58,342 Κι αν πρέπει να αντεπιτεθούμε; 325 00:36:58,508 --> 00:37:00,552 Θα το κάνουμε σε εύθετο χρόνο. 326 00:37:05,933 --> 00:37:07,643 Φέρτε τους πίσω ζωντανούς. 327 00:37:08,435 --> 00:37:09,394 Αυτό λειτουργεί. 328 00:37:11,855 --> 00:37:13,106 Θέλετε να δοκιμάσετε; 329 00:37:14,107 --> 00:37:15,692 Δεν είμαι λάτρης της οδοντογλυφίδας. 330 00:37:46,640 --> 00:37:49,601 Θα έκανα τα πάντα για να βρω τον Avi. Όπως κάθε γονιός. 331 00:37:50,018 --> 00:37:51,478 Αλλά δεν είναι αυτό το ζητούμενο. 332 00:37:51,645 --> 00:37:54,189 Εσύ, θα πας να το παρεις? 333 00:37:54,356 --> 00:37:56,984 Θα τα άφηνες όλα, παρόλο που δεν τον ξέρεις; 334 00:37:59,361 --> 00:38:02,197 Αν είχε μείνει ελπίδα είτε είναι ζωντανός, 335 00:38:03,407 --> 00:38:04,241 θα ήθελα. 336 00:38:04,825 --> 00:38:07,536 Υπονοεί να διασχίσεις τον ωκεανό με αεροπλάνο, 337 00:38:07,703 --> 00:38:10,080 χωρίς μέσα επικοινωνίας, ούτε δελτίο καιρού. 338 00:38:10,247 --> 00:38:12,124 Χωρίς να ξέρουμε τι μας περιμένει. 339 00:38:14,001 --> 00:38:15,669 Είναι η μόνη μου επιλογή. 340 00:38:16,795 --> 00:38:18,422 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 341 00:38:19,715 --> 00:38:20,966 Γιατί τώρα; 342 00:38:21,967 --> 00:38:23,010 Τι άλλαξε; 343 00:38:26,054 --> 00:38:27,973 Κουράστηκα να περιμένω. 344 00:38:29,558 --> 00:38:31,309 Ένιωσα κολλημένος. 345 00:38:33,020 --> 00:38:35,731 Έπρεπε να δράσω, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 346 00:38:44,865 --> 00:38:45,824 Αναρρίχηση. 347 00:38:47,534 --> 00:38:48,994 Έχουμε κόψει τη δουλειά μας. 348 00:38:53,582 --> 00:38:56,626 Το καλύτερο είναι από το βορρά κατά μήκος των ακτών, 349 00:38:56,793 --> 00:38:58,837 με πιθανή στάση στη Γροιλανδία. 350 00:38:59,087 --> 00:39:01,465 Απλά για να μην κάνεις παρέα στην ανοιχτή θάλασσα. 351 00:39:02,382 --> 00:39:04,468 Μπορούμε να το ξανακάνουμε γεμάτο αιθανόλη. 352 00:39:05,677 --> 00:39:08,555 Που θα το βρούμε; για τόσο μακρύ ταξίδι; 353 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Έχεις φτιάξει κανένα; 354 00:39:16,897 --> 00:39:18,857 Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 355 00:39:24,154 --> 00:39:25,614 Ξέρετε από πού να ξεκινήσετε; 356 00:39:30,535 --> 00:39:34,623 Έχω τη διεύθυνση της θείας του Εντ με τον οποίο έμεναν. 357 00:39:36,124 --> 00:39:37,375 Θα πάω εκεί πρώτα. 358 00:39:38,043 --> 00:39:39,711 Φανταστείτε ότι είναι ακόμα εκεί. 359 00:39:40,003 --> 00:39:41,505 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 360 00:39:42,798 --> 00:39:46,384 Πρέπει να έχω υπόψη μου το ενδεχόμενο να μην είναι πια εκεί 361 00:39:48,095 --> 00:39:50,305 και ότι είναι ίσως περισσότερο από αυτόν τον κόσμο. 362 00:39:50,764 --> 00:39:52,891 Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι. 363 00:39:54,726 --> 00:39:56,686 Είμαι χαρούμενος ότι έχεις αυτή την ελπίδα. 364 00:40:17,332 --> 00:40:19,251 τσάκωσα τον εύκαμπτο σωλήνα καυσίμου. 365 00:40:22,379 --> 00:40:24,339 Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου; 366 00:40:25,090 --> 00:40:26,174 Ευθύς. 367 00:40:26,716 --> 00:40:28,802 Αυτό θα αποφύγει τη διακοπή για ανεφοδιασμό. 368 00:40:31,054 --> 00:40:33,223 Όχι, μίλησα για αποστολή. 369 00:40:34,933 --> 00:40:36,101 Για να εγκαταλείψετε αυτό το μέρος, 370 00:40:37,269 --> 00:40:38,520 να αφήσω την Avi. 371 00:40:42,774 --> 00:40:44,818 Όταν πέθανε, Παρέμεινα κλεισμένος. 372 00:40:45,986 --> 00:40:47,279 Και όταν βγήκα έξω, 373 00:40:47,863 --> 00:40:49,281 Βρήκα αυτό το αεροπλάνο. 374 00:40:51,825 --> 00:40:52,909 Με έσωσε. 375 00:40:54,202 --> 00:40:55,620 Αν δεν ενεργήσουμε, 376 00:40:56,246 --> 00:40:57,622 πεθαίνουμε. 377 00:41:16,558 --> 00:41:17,642 Η συνοδεία φτάνει. 378 00:41:18,101 --> 00:41:21,563 Θα εκραγεί στο πρώτο φορτηγό, στα μπροστινά ελαστικά. 379 00:41:22,272 --> 00:41:25,525 Η Elodie και ο Winston θα τους κρατήσουν πίσω, μέχρι να ανοίξουμε το βαν 380 00:41:25,984 --> 00:41:27,444 να ελευθερώσουμε το δικό μας. 381 00:41:27,611 --> 00:41:28,486 Εμείς επεμβαίνουμε 382 00:41:28,653 --> 00:41:29,529 και πάμε σπίτι 383 00:41:29,696 --> 00:41:30,989 όλοι μαζί. 384 00:41:31,156 --> 00:41:31,990 Κατάλαβες; 385 00:41:32,157 --> 00:41:33,074 Κατάλαβα. 386 00:41:44,002 --> 00:41:46,087 Πρέπει να ανεβάσουμε την τελετή. 387 00:41:46,421 --> 00:41:48,048 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα να γίνουν. 388 00:41:49,257 --> 00:41:51,384 Δεν θα μας συσπειρώσουν ποτέ. 389 00:41:51,801 --> 00:41:53,511 Ειδικά όχι ο Αμερικανός. 390 00:41:53,678 --> 00:41:55,096 Έχουμε χρόνο. 391 00:41:55,513 --> 00:41:57,015 Το αγόρι δεν είναι έτοιμο. 392 00:41:57,599 --> 00:41:58,683 Αυτός... 393 00:41:59,392 --> 00:42:00,769 ή εσύ; 394 00:42:08,068 --> 00:42:09,361 Κανείς μας δεν είναι. 395 00:42:18,453 --> 00:42:20,121 Η καταιγίδα πλησιάζει γρήγορα. 396 00:42:20,705 --> 00:42:23,041 Θα φορτώσουμε το αεροπλάνο και θα επιστρέψουμε. 397 00:42:26,336 --> 00:42:27,379 Καλώς. 398 00:42:29,839 --> 00:42:30,882 Ξέρεις, 399 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 Συχνά αναρωτιέμαι, αν ζούσε ο Άβι, 400 00:42:33,969 --> 00:42:36,304 αν θα είχε εμμονή με τα αεροπλάνα 401 00:42:36,471 --> 00:42:37,347 ή αλλιώς 402 00:42:38,390 --> 00:42:40,350 αν θα είχε βρει τον εαυτό του άλλο πάθος. 403 00:42:41,059 --> 00:42:42,310 Και η Σοφία; 404 00:42:42,477 --> 00:42:44,479 Κατά τη γνώμη σας, Τι την ενδιαφέρει; 405 00:42:46,773 --> 00:42:49,943 Δεν ξέρω. Αραγε. 406 00:42:51,736 --> 00:42:52,988 Θα την αναγνώριζες; 407 00:42:54,572 --> 00:42:56,032 Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό. 408 00:42:56,658 --> 00:42:59,202 Σύντομα θα διορθωθείτε. 409 00:43:22,058 --> 00:43:23,476 Σκατά ! Αιθανόλη! 410 00:43:43,496 --> 00:43:45,165 Το αεροπλάνο θα καεί. Πρέπει να απογειωθείς. 411 00:43:45,332 --> 00:43:46,750 Κι αν το μετακινούσαμε; 412 00:43:51,087 --> 00:43:52,130 Όχι, πρέπει να φύγεις. 413 00:43:52,297 --> 00:43:53,381 Αμέσως! 414 00:43:53,590 --> 00:43:54,507 Έλα! 415 00:44:27,874 --> 00:44:29,334 Σκατά... Δεν έσκασε. 416 00:44:30,585 --> 00:44:31,795 Ακυρώνουμε τα πάντα! 417 00:44:33,046 --> 00:44:34,756 Που πάτε; Ντίξον! 418 00:44:42,180 --> 00:44:43,056 Ερχομαι! 419 00:44:43,556 --> 00:44:44,432 Συναγερμός! 420 00:44:59,948 --> 00:45:00,782 ΠΑΤΗΣΤΕ ! 421 00:45:02,075 --> 00:45:03,410 Θα φτάσετε εκεί. 422 00:45:03,701 --> 00:45:05,745 Δεν έχω ξαναπάει σε ρολόι κούκου. 423 00:45:07,372 --> 00:45:09,165 Πρέπει να εκκενώσουμε την πίστα. 424 00:45:10,125 --> 00:45:10,959 Δεν υπάρχει χρόνος. 425 00:45:14,879 --> 00:45:16,047 Ο κοτσαδόρος. 426 00:45:40,530 --> 00:45:41,531 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 427 00:45:42,157 --> 00:45:42,991 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 428 00:45:43,158 --> 00:45:44,159 Επιστρέφουμε. 429 00:45:59,674 --> 00:46:01,176 Έπρεπε να το ξέρω. 430 00:46:05,054 --> 00:46:07,223 Οι άγγελοι στέλνουν πάντα τον χειρότερο δαίμονά τους 431 00:46:07,390 --> 00:46:08,766 να κάνει τη βρώμικη δουλειά. 432 00:46:14,898 --> 00:46:16,316 Και εδώ είσαι. 433 00:46:40,632 --> 00:46:41,925 Ντίξον, ξεπέρασέ το! 434 00:46:51,476 --> 00:46:52,310 Κάλαντα! 435 00:47:04,280 --> 00:47:05,365 Γρήγορα, γρήγορα. 436 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 Επικεντρωθείτε ξανά στον εαυτό σας. 437 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 Πάρτε μια βαθιά ανάσα 438 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 και εκπνεύστε. 439 00:48:13,641 --> 00:48:15,643 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς στον αέρα. 440 00:48:18,104 --> 00:48:19,022 Ματιά. 441 00:48:53,848 --> 00:48:55,683 Διασκευή: Nathalie Turac 442 00:48:55,850 --> 00:48:57,810 Υπότιτλοι: Iyuno